суббота, 8 февраля 2014 г.

Русский речь меня покинул

Все больше и больше понимаю что мне становится трудно говорить по-русски. Секундные задержки  перед тем как найти нужное слово, некоторые мысли на английском...некоторые слова я вообще не помню и что бы вспомнить их мне приходится хорошо так напрячься. Про французский я вообще молчу, а ведь 4 года назад я даже ругательства освоила.

Вот такие вот дела

8 комментариев:

  1. А что уже мне говорить после двадцати с лишним лет на чужбине, которую и чужбиной уже не считаю...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Страшно подумать как я буду говорить через 20 лет. Наверно совсем коряво

      Удалить
  2. Французский мы можем поправить. А вот с английским у меня та же проблема.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Dodo, эх, я думаю французский мой уже ничего не поправит :-) В англоговорящей Канаде он мне за 3 года ни разу не пригодился.

      Удалить
  3. Лена, это нормально. Вы ведь в англоязычной среде живете. У нас некоторые люди на русском-то обходятся несколькими словами всю жизнь, если что не вспомнить говорят: это, та, штука.
    Для ребенка надо несколько фраз по-русски надо говорить, чтобы он слышал звуки, интонации, то, что характерно только для русского языка.
    Через 20 лет ...кто знает, что будет? Может ваш Норман решит изучать русский, как язык своей матери?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Надежда, я с сыночком днем говорю только по-русски, но когда папа дома мне тяжело говорить сразу на 2-х языках.
      Буду стараться что бы он русский хотя бы понимал сносно

      Удалить